Tinker Bell Secret of the Wings (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:15:02
ถ้าเธอมีปีกช่วยให้บินได้ และมีดาวดวงที่ 2 คอยนำทาง
เธอจะพบที่ซึ่งทุกฤดูกาล งอกงามเคียงข้างกัน
แต่เมื่อผ่านทุ่งหญ้าคิมหันต์ และเลยป่าเหมันต์
คือดินแดนน้ำแข็งลึกลับ โลกที่ถูกเข้าใจผิด
แต่ถ้าเธอเปิดใจให้กว้าง หัวใจเธอจะต้องหยั่งรู้
ปีกจะพาเธอโบยบินไป ไกลยิ่งกว่าความคิดลอยไป
ความลับของปีกนางฟ้า
เราเฝ้าดูเมื่อถึงวันเริ่มต้นใหม่
เมื่อนกร้องร่าเริงใจ และพืชพรรณเขียวชื่นตา
เราเฝ้าดูเมื่อถึงวันอันร้อนผ่าว
เมื่อรวงข้าวงอกงามทั่วนา
เราเฝ้ารอเมื่อต้นไม้ เริ่มทิ้งใบกลับเปลี่ยนสี
เหมือนเปลวไฟและสายลมไม่รอช้า
เราเฝ้าดูวันหมุนเวียนไปทุกปีอยู่อย่างนี้
เนิ่นนานเรื่อยมา
มันจะเป็นเช่นไรถ้าโลกกว้างไกลเกินรู้ได้
ตลอดเวลาทุกฤดูเรายังข้องใจเสมอ
มันจะดีไหมถ้าออกตามหา
อาจมีสักคนที่สุดขอบฟ้า
อาจได้รู้ว่าคนนั้นคือเธอ
ระวังนะทุกคน
อีกไม่นานนกฮูกหิมะจะมาถึง
เพื่อรับตะกร้าเกล็ดหิมะ แล้วนำไปยังป่าเหมันต์
ลูซินด้า เลิกเล่นซน และเริ่มทำงานได้แล้วนะ
เที่ยวสุดท้ายใช่มั้ย
ขอบใจ ชีส
การสานตะกร้า เป็นงานโปรดของฉันเลยบ็อบเบิ้ล
จริงเหรอ ฉันชอบถักเชือกมากกว่า
อรุณสวัสดิ์แคล๊ง อรุณสวัสดิ์บ็อบเบิ้ล
อรุณสวัสดิ์
นั่นคงจะพอสำหรับสานตะกร้าให้เสร็จ
แหง พอแน่
ขอบใจ
แคลงกี้
โทษที
ไม่อยากเชื่อเลยเราสานตะกร้า
แต่กลับไม่ได้นำไปส่งให้นางฟ้าเหมันต์
พวกเธอไม่อยากไปที่ป่าเหมันต์บ้างเหรอ
หนาวแบบนั้นเราแข็งตายแหง
อีกอย่าง ฉันกลัวพวกธารน้ำแข็งด้วย
ธารน้ำแข็งเหรอ
ใครๆ ก็รู้มันล่องหนได้
เขาไม่เคยเห็นมันหรอก
ไม่มีวันเห็นหรอก
พวกนกฮูกหิมะ
ประจำที่ทุกคน
แคล๊ง บ็อบเบิ้ล ยกตะกร้าขึ้นมาเร็ว
ครับ เรียบร้อยแฟร์รี่แมรี่
ดึงรอกได้แล้ว
เด็กใหม่สิท่า
ว้าว
ใบสั่งของล็อตสุดท้ายแล้ว
แม่เจ้า พวกเขาจะมารับตะกร้า เพิ่มอีก 20 ใบวันพรุ่งนี้
ที่นั่นคงแตกต่างไปจากที่นี่มากเลยนะ
เก่งมากเลยทุกคน ของล็อตแรกเดินทางไปสู่เหมันต์แล้วนะ
แต่ยังมีงานต้องทำอีกเยอะ สำหรับส่งของพรุ่งนี้
ฉะนั้นเราไม่มีเวลามานั่งพักผ่อนแล้วนะ
ลูซินด้า ลงจากต้นไม้และมาทำงานได้แล้ว
ระวัง
กระต่ายกระโดดหนี
ไม่นะ
- เสร็จฉัน - ขอบใจ ทิ๊งก์
ไม่มีปัญหาฟอว์น
เร็วเข้ากระต่ายน้อย หนทางไปป่าเหมันต์ยังอยู่อีกไกลเลยนะ
เธอต้องพาสัตว์ไปวันนี้เหรอ
พยายามอยู่
ถึงเวลาพาพวกมันข้ามชายแดนแล้วนี่
แต่เจ้าตัวน้อยนี่ซนน่าดูเลย
นี่ ให้ฉันช่วยมั้ยล่ะ
ช้าๆ หน่อย ช้าหน่อยสิ
- ให้ฉันช่วยมั้ยล่ะ - ไม่ สบายมาก
พวกของตกหล่นนี่มีประโยชน์นะ
ใช่
ช้าๆ หน่อยกระต่ายน้อย ช้าๆ หน่อย
ว้าว
ไม่ต้องกลัวนะกระต่ายน้อย
เราจะให้พวกวีเซิลไปก่อนละกัน
มาเถอะ มาเถอะ มาสิ
เราต้องพาสัตว์เข้าไปไกลแค่ไหนเหรอ
เราไม่ข้ามชายแดนหรอกนะ
เราแค่มาช่วยส่งสัตว์พวกนี้
แต่ฉันนึกว่านางฟ้าเลี้ยงสัตว์ ต้องข้ามไปพร้อมกับสัตว์ซะอีก
ทิ๊งก์ ฝั่งโน้นหนาวจะตายไป
อีกอย่าง นางฟ้าคิมหันต์ ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าป่าเหมันต์
เหมือนที่นางฟ้าเหมันต์ ไม่ข้ามมาฝั่งนี้ยังไงเล่า
ใครเป็นคนออกกฎพวกนี้
ฉันว่าเป็นลอร์ดเหมันต์ฤดูนะ
ฤดูหนาวมีเจ้าปกครองด้วยเหรอ
เอาล่ะทุกคน พร้อมแล้วนะ
- ว้าว - สวยใช่มั้ยล่ะ
เหลือเชื่อไปเลย
พวกมันต้องมีขนหนา เพื่อปกป้องจากความหนาวเย็น
ตาพวกเธอแล้ว ไปเลยสิ
ไปเลยจ้ะ ตามพี่ของเธอไปเลย
บ๊ายบาย
เอาล่ะ พี่เบิ้ม
ไม่นะ
อย่าเพิ่งจำศีลสิ ไปจำศีลในฤดูหนาวโน่น
เร็วเข้า เร็วสิ
ตื่นสิ ตื่นเร็ว
เร็วเข้า
ตื่นเร็ว
ลืมตาตื่นได้แล้ว
ทิ๊งก์
- ทิงเกอร์เบลล์ - อะไร
ทิ๊งก์! บอกแล้วไง เราข้ามไปฝั่งโน้นไม่ได้นะ
ปีกเธอ
ฉันรู้
ปีกฉันเป็นประกายแวววาว
ปีกเธอแข็งแล้ว
เรารีบพาเธอไปหานางฟ้าเยียวยาดีกว่า
- แต่... - เร็วเข้า
ให้ช่วยอะไรมั้ยคะ
อีกนานมั้ยเนี่ย
ก็บอกแล้วไง บินไปชนสายรุ้งไม่ถือเป็นเหตุฉุกเฉิน
แต่ตรงสีม่วงนี้ชักเริ่มคันแล้วนะ
เชิญนั่งรอก่อน
ลิ้นมังกรใช่มั้ย
ไม่ใช่เหตุฉุกเฉินนะ ไปฝังรากตรงนั้นก่อน
ขอบคุณค่ะ
เร็วเข้าพวกเรา ถ้าเรามาช้าไปล่ะ
- โทษค่ะ ขอถามหน่อยว่า... - ไปด้านหน้า
ชื่อผู้ป่วยล่ะ
ทิงเกอร์เบลล์
พวกเดินข้ามชายแดน คือเธอ...
แข็งไปแล้วเหรอ
- ห้อง 2 - ค่อยยังชั่วหน่อย
ขอบคุณค่ะ
- ทางนี้ - เร็วเข้าพวกเรา เร็วหน่อยๆ
เธออยู่นี่เอง ห้อง 2
- อยู่นั่นไง - ทิ๊งก์
พอรู้เราก็รีบมากันเลย
แต่ต้องแวะที่แผนกต้อนรับก่อน
เธอข้ามชายแดนไปจริงเหรอ
ข้ามจริงน่ะ
โอเค ปีกเธออุ่นขึ้นแล้วนะ ไหนลองขยับปีกสิ
ค่ะ
อ้าออก
หุบ
แล้วกระพือเบาๆ สิ
กระพือถี่ๆ
ลองบินไปมาสิ
โอเค ก็ไม่เห็นมีอะไรผิดปกตินะ ปีกเธอดูปกติดี
แต่เรื่องที่ปีกฉันเป็นประกายล่ะ
คงเป็นเพราะแสงที่สะท้อนจากหิมะ
- แต่... - เธอไม่ควรจะข้าม
ชายแดนนะ
เหมันต์เย็นเกินไปสำหรับนางฟ้าคิมหันต์
เพื่อกันไว้ก่อน ฉันอยากให้เธอรับเมล็ดทานตะวันไป 2 เม็ด
แล้วกลับมานะถ้ามีปัญหาอะไร
ขอบคุณค่ะ
เราเป็นห่วงแทบแย่ ทิ๊งก์
โชคดีนะที่ปีกของเธอไม่เป็นอะไรมาก
เธอรู้ตัวมั้ยเนี่ย
แต่เกิดบางอย่างขึ้นจริงๆ ปีกฉันเป็นประกาย
เธอได้ยินแล้วนี่ มันเป็นแค่แสงตกกระทบหิมะเท่านั้นเอง
ไม่ ไม่ใช่ มันมีแสงแวววาวจริงๆ นะ
สว่างไสวยิ่งกว่า หิ่งห้อยพันตัวรวมกันอีก
เธอก็เห็น ใช่มั้ยฟอว์น
เปล่า
พวกเธอไม่เชื่อฉันเหรอ
ใคร...
ไม่เหรอ
ฟังนะพวกเรา มันเกิดขึ้นจริง มันรู้สึกเหมือน...
- เหมือน... - เหมือนอะไรเหรอ
เหมือนป่าเหมันต์ส่งเสียงร้องเรียกฉัน
เข้าใจมั้ย
ฉันไม่เข้าใจหรอก ไปตามหมอมาเร็ว
หนังสือสัตว์มหัศจรรย์ 101 วิธีใช้ผงพิกซี่
โฉมงามกับฝูงผึ้ง...
ต้องมีหนังสือเกี่ยวกับปีกที่ไหนสักแห่งสิ
คู่มือการขี่สายรุ้ง ไม่ ไม่ใช่
นี่ มีใครกินหนังสือไปเนี่ย
หนอนหนังสือ
อะไรเนี่ย
หนังสือทางสว่าง
วิชาผงวิเศษ วิชาว่าด้วยลม...
วิชาว่าด้วยปีก ต้องมีแน่ๆ เลย
เสร็จฉันล่ะ
โทษที
โอเค ไหนดูสิ
ดูแลปีก ทำความสะอาด เคล็ดลับปีก
"อย่าให้ปีกเปียกน้ำ" ใครๆ ก็รู้น่า
ขนาด รูปทรง การกระพือ การตีปีก
ปีกเป็นประกาย ว่าแล้วเชียว
โทษที เจอจนได้
ไม่นะ
ขอบใจมากนะ
โอเค
"ปีกเป็นประกาย เมื่อสิ่งที่มหัศจรรย์ที่สุด...
"ที่เป็นประกาย...มีอยู่ 2"
"ที่เป็นประกาย... มีอยู่ 2"
2 ปีก 2 เท้าเหรอ 2 อะไรเนี่ย
- ว่าไง - นี่
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับปีกเป็นประกายบ้างมั้ย
ไม่รู้หรอก หนอนหนังสือกินหน้านั้นไปแล้วล่ะ
ใช่ ฉันรู้
แต่ผู้ดูแลรู้นะ
ผู้ดูแลเหรอ ใครคือผู้ดูแลล่ะ
คนที่เขียนหนังสือนี่ไง
ตำราเรื่องปีก โดยผู้ดูแล
เขาเป็นผู้ดูแลความรู้เกี่ยวกับนางฟ้าทั้งหมด
วิเศษเลย เขาอยู่มั้ย ฉันต้องคุยกับเขา
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อคุยกับเขา แต่ไม่มีทางหรอก
ทำไมล่ะ
เพราะเขาเป็นเทวดาเหมันต์
ถ้าจะคุยกับเขาได้เธอจะต้องไปที่ป่าเหมันต์
ซึ่งเป็นไปไม่ได้หรอก ปีกของเธอจะแข็งและก็...
บทที่ 16
ป่าเหมันต์เหรอ
บินไม่ได้นี่
เร็วเข้า เร่งมือหน่อย เตรียมงานให้เสร็จ เตรียมรอกให้พร้อมเร็ว
เอาล่ะ นี่คือการมารับของเป็นเที่ยวสุดท้าย ของปีนี้ เราต้องทำงานให้ดีที่สุดนะ
ลูซินด้า เธอวางขนมปังของ นางฟ้าขนมอบลงได้แล้ว
- โอเค แคล๊งกี้ - เรียบร้อย
ระบบปล่อยเกล็ดหิมะทำงานแล้ว
นายน่าจะทำการทดสอบเกล็ดหิมะสักพัก
ทิ๊งก์
เราเช็คตะกร้าใบนั้นแล้ว
จ้ะ
ทำไมเธอใส่เสื้อผ้าหนาแบบนั้นล่ะ
ฉันจะไปป่าเหมันต์
ป่าเหมันต์เหรอ
ประจำที่ทุกคน
นกฮูกหิมะ พวกเขามาแล้ว
ดึงรอกได้เลย
บาย
แต่...คุณ...
ทิ๊งก์ เดี๋ยว
เธอข้ามชายแดนไปไม่ได้นะคุณเบลล์ ปีกของเธอน่ะ
ไม่ต้องห่วง อุ่นอยู่ในเสื้อโค้ทแล้ว
เรื่องนี้ต้องเกี่ยวข้องกับ...
- ประกายแวววาวใช่มั้ย - ใช่
ในฝั่งเหมันต์ต้องมีคนบอกฉันได้แน่ว่า มันคืออะไร
แคล๊ง! บ็อบเบิ้ล ตะกร้าใบนั้นมีอะไรผิดปกติงั้นเหรอ
อะไรนะ
ทิ๊งก์
ฉันต้องไปที่นั่นจริงๆ
เปล่าๆๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เรารู้สึกเศร้าที่ต้องจากมันไป ตะกร้าแสนสวย
จะบอกให้นะ ปล่อยมันไปเหอะ
มือใหม่หัดบินอีกแล้วสิ
มือใหม่เหรอ?
เก่งมากเลยจ้ะทุกๆ คน พวกเขาบินไปสู่ความหนาวของเหมันต์แล้ว
พบกันใหม่ในปีหน้านะ
ว้าว ฉันมาถึงแล้ว
ขอต้อนรับกลับนะ
เทวดาเหมันต์
พร้อมจะปล่อยของรึยังล่ะ
เถอะน่า เมื่อวานนายยังทำได้เลย นายทำได้แน่
ถ้างั้นก็ เอาเลยนะ
ระวัง!
มีไรเสียหายมั้ย
ไม่นะ
ลอร์ดไมลอรี่
เกิดอะไรขึ้นอย่างงั้นเหรอ
ร่อนลงพื้นไม่เรียบร้อยนัก เขาเพิ่งปล่อยของเป็นครั้งที่ 2 น่ะ
ถ้าตะกร้ามาถึงในสภาพสมบูรณ์ ก็ไม่เป็นไร
ที่ชายแดนเป็นไง
มีกระต่าย 4 ตัว วีเซิล 2 ตัว กับหนูมาร์ม็อต
ปลอดภัยทุกตัวนะ
ครับ ผมจะไปเจอพวกมันทางเหนีอ
เกล็ดหิมะพวกนี้ดูสวยมากๆ เลย
ไม่มีเหมือนกันเลย
ไม่ๆๆๆ
ทะเยอทะยานมาก
แปลกจริงๆ เลย
มันคงจะหล่นลงในตะกร้าโดยบังเอิญแน่
เอาไปส่งให้ผู้ดูแล
ผู้ดูแล
เขาจะได้ส่งมันคืนให้ฝั่งคิมหันต์ ตอนส่งของครั้งต่อไป
มันคงมาจากฝั่งคิมหันต์ ในตะกร้าใบนึงแน่เลย
ขอบคุณ
มันอยู่ตอนจบของบทนั้นแหละ
นั่นแหละคือความงาม
พืชและสัตว์ของเหล่านางฟ้า
ใส่ระยะเวลาไว้ด้วย จากนั้นก็เสร็จแล้วล่ะ
เดี๋ยว ฉันลืมใส่หมายเลขหน้านี่
นี่ฉันต้องเริ่มเขียนหนังสือเล่มนี้ ใหม่หมดเลยมั้ง
- ผู้ดูแล คุณผู้ดูแล - ไง อะไร...
เพิ่งเกิดเรื่องน่าทึ่งที่สุดเลย คุณต้องไม่เชื่อแน่
โอเค ฉันไปแล้ว ฉันไปแล้ว
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
เพื่อนๆ ฉันต้องไม่เชื่อแน่ แต่พวกเขาจะเชื่อได้ยังไงเพราะมัน...
พูดช้าๆ สิ ฉันฟังเธอไม่ทันหรอก
เมื่อวานนี้ ที่ชายแดน ปีกฉัน
พวกมันเกิด... พวกมันมีแสง
มันเกิดขึ้นอีกแล้วล่ะ
ฉันต้องตาฟาดไปเองแน่ๆ
เกิดมาไม่เคยพบเคยเห็น
ปีกเธอ พวกมันเป็นประกาย
เหมือนปีกเธอเลย
ฉันเคยเขียนถึงเรื่องประกายนี่นะ
แต่ฉันไม่เคยเห็นมันด้วยตาตัวเอง
ตามฉันมา
เอาล่ะ วางเท้าเอาไว้บนเกล็ดหิมะนั่น
แล้วกางปีกของพวกเธอเข้าหาแสงนั่น
แผ่นดินใหญ่
ไม่นะ
หวัดดี
นางฟ้า 2 คน เกิดจากเสียงหัวเราะเดียวกัน
แสดงว่า...
เธอก็คือ...
พวกเราเป็น
พี่น้องกัน
ใช่ และปีกพวกเธอก็เป็นฝาแฝดกัน
มันถึงได้ส่องแสงเป็นประกายไง
จิงเกิ้ล
โอ๊ย เกือบไปแล้ว พวกเธอไม่ควรจะทำแบบนั้น
ฉันทิงเกอร์เบลล์
ฉันเพอริวิงเคิล
เธอคงไปที่ชายแดนละสิ
ใช่ ฉันจะไปดูสัตว์เดินข้ามแดนน่ะ
ฉันคงไม่ทันเห็นเธอ
ฉันก็ไม่เห็น
อะไรหรือ
ปกติฉันติดเฉพาะเวลาอยู่บ้าน
- ว้าว - หวัดดี
ผู้ดูแล อยู่รึเปล่า
เยติช่วยด้วย ลอร์ดไมลอรี่
ถ้าเห็นเธอเขาส่งเธอกลับแน่
ผู้ดูแล อยู่รึเปล่า
ไม่ต้องห่วง ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
อยู่ไหนเนี่ย
ไว้ค่อยมาใหม่นะ
ผู้ดูแล
โว้ว แย่แล้ว ฉันดันเผลอตอบไป
ฉันต้องคุยกับท่านนะ
เรื่องสำคัญ
เดี๋ยวฉันมานะ
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ลอร์ดไมลอรี่
ได้รับตำราเรื่องปีกนั่นรึยัง
รู้มั้ย กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ท่านเคยแวะมาและกล่าวทักทาย สวัสดี สบายดีเหรอ
ขอโทษที หวัดดี
สบายดีเหรอ
สบายดี
หนังสือนั่นทำให้ฉันเป็นห่วง ถ้าเป็นนางฟ้าคิมหันต์นำมาที่นี่ล่ะ
แบบนั้นก็คงจะดีนะ ได้พบนางฟ้าคิมหันต์
โดยเฉพาะรายที่มีรสนิยมในการอ่านหนังสือ
แต่มันหนาวเกินไป
เธออาจใส่เสื้อกันหนาวหนาๆ
หรืออาจสวมเสื้อกั๊กตัวเล็กๆนั่นก็ได้
- เดิ้นดีออก - ฉันคงต้องเตือน
การข้ามชายแดน เป็นเรื่องต้องห้าม
สมัยก่อนยังไม่ได้ห้ามเลยนี่
กฎมีไว้เพื่อป้องกัน ให้เหล่านางฟ้าปลอดภัย มันไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
แต่ฉัน...
ถ้านางฟ้าคิมหันต์มาที่นี่ ท่านต้องส่งเธอกลับไป
งั้นก็ได้
ขอบคุณ
เธอคงได้ยินลอร์ดไมลอรี่พูดแล้ว
เขาบอกว่าเธอต้องกลับบ้านนะ
แต่เขาไม่ได้บอกว่าเมื่อไหร่
พวกเธอฟังนะ ถึงกลางคืนอากาศจะหนาวขึ้นอีก
เธอรีบพาทิงเกอร์เบลล์กลับบ้าน ก่อนพระจันทร์จะทอแสงดีกว่า
ขอบคุณมากดิวอี้
ดิวอี้เหรอ
นั่นเป็นชื่อจริงของเขาน่ะ
เป็นชื่อที่เพื่อนๆ เรียกฉันน่ะ
ขอบคุณค่ะ
ดิวอี้
ฉันเป็นนางฟ้าแช่แข็ง ปล่อยน้ำแข็ง
- ฉันคือนางฟ้างานช่าง ฉัน... - ซ่อมข้าวของเหรอ
ใช่ ฉันตัดเสื้อตัวนี้เองนะ
- ฉันชอบนะ - ขอบใจ
ยินดีจ้ะ
พี่น้องกัน
มันน่าทึ่งมาก ผงพิกซี่กระจายออกมาจากต้นผงพิกซี่
เหมือนที่เธอทำเลย
เทอเรนซ์กับฉัน เกือบหนีเรือโจรสลัดไม่พ้นเลย
เขาเป็นแฟนเธอเหรอ
งั้นลิซซี่ก็ชอบนางฟ้าน่ะสิ
ใช่ เธอสร้างบ้านนางฟ้าด้วยนะ
ฉันถึงได้พบเธอ มีฉันกับวิเดีย...
เธอสะสมของหายเหมือนกันเหรอ
ฉันเรียกมันว่าของเก็บได้
ได้เจอถึงรู้ว่าเธอคือสิ่งที่ขาดไป
และไม่เคยได้คิดว่าเธอใกล้ชิดเท่าไร
เมื่อได้มาพบกันก็อยากกุมมือไว้
เล่าถึงความในใจให้เธอได้รับรู้
ทุกเรื่องราวของเธอที่ดู มันทำให้ฉันมั่นใจว่าเธอใช่
จะอยู่เคียงกายไปบนเส้นทาง
ทุกที่จะมีกันคอยเคียงข้าง
ทำอะไรดังใจกันได้ทุกอย่าง
ทำสิ่งที่ไม่มีผู้ใดทำมาก่อน
เคยห่างกันเท่าใด
ก็กลับแนบชิดใกล้ได้อีกครั้ง
ได้อีกครั้ง
นี่ไงล่ะป่าน้ำแข็ง
ว้าว
นั่นกลิสส์
มาเร็วสไปก์ มาฝึกกัน
ก็ได้ ก็ได้ ฝึกก็ฝึก
และนั่นสไปก์ เธอค่อนข้าง...
- หวัดดี - พี่น้องเหรอ
ฉันว่ามันวิเศษไปเลยนะ
ว้าว พวกเธอดูเหมือนกันเป๊ะ
ยกเว้นเรื่องเสื้อผ้าและผมเธอ สีผมของเพอรี่อ่อนกว่า
แต่จมูกเธอเหมือนกันเลยอ่ะ
ลืมเรื่องจมูกซะ เธอเป็นนางฟ้าคิมหันต์ ในแดนเหมันต์
จริงด้วย เราต้องพาเธอไปเที่ยว
พาเธอไปเล่นสเก็ตน้ำแข็งเถอะ มาเร็ว สไปก์
เธอต้องชอบแน่เลย
น่าสนุกนะ
ใช่ ไอเดียแจ่ม ผลักนางฟ้าคิมหันต์ไปตามภูเขาน้ำแข็ง
โอเค พวกเธอรอฉันด้วย
เธอยังคอยประคองเวลาฉันพลาดพลั้ง
แค่มีเธอเคียงข้างแล้วฉันไม่กลัว
พร้อมนะ เข้าที่ สไลด์
จะอยู่เคียงข้างกาย
ไปบนเส้นทาง
ทุกที่จะมีกันคอยเคียงข้าง
ทำอะไรดังใจกันได้ทุกอย่าง
เคยห่างกันเท่าใด
ก็กลับแนบชิดใกล้ได้อีกครั้ง
ชิดใกล้ได้อีกครั้ง
รู้แล้ว ดาวดวงโปรดล่ะ
ดวงที่ 2
- ทางขวามือ - ทางขวามือ
โอเค เครื่องดื่มโปรดล่ะ
ชาคาโมมิลร้อน
ชาคาโมมิลเย็น
โอเค ตาฉันนะ แล้วถ้าแมลงตัวโปรดล่ะ
แมลงเหรอ ที่นี่หนาวจนไม่มีแมลง
แต่ในหนังสือของดิวอี้ ฉันชอบอ่านเรื่องผีเสื้อ
ในถ้ำผีเสื้อนะ มีผีเสื้อเป็นร้อยๆ เลย
อยู่ในแดนคิมหันต์ มันอยู่ทาง...
ฉันว่าจากตรงนี้มองไม่เห็นหรอก
ไม่ ไม่เห็นหรอก
แล้วฝั่งโน้นเป็นยังไงบ้าง
อุ่นดี
แล้วสีสันล่ะ เสียงล่ะ
แล้วพวกสัตว์อีก พวกปลาล่ะ
มันว่ายอยูในน้ำแข็งเหลวใช่มั้ย
น้ำจ้ะ
ฉันอยาก...
อยากไปที่นั่นจังเลย
- เพอรี่ - จ้ะ
ฉันทำให้ที่นี่อุ่นขึ้นได้นี่ บางทีฉันอาจทำให้ที่นั่นเย็นขึ้นได้นะ
เธอกำลัง...
จะบอกว่าฉันข้ามไปได้อย่างงั้นเหรอ
- ใช่ - ทิ๊งก์จ๊ะ
เธอจะพาฉันไปดูโลกของเธอ
ได้เจอเพื่อนๆ เธอ
เธอว่าฉันจะได้เจอผีเสื้อมั้ย
ฉันว่าเป็นไปได้สูงเลยแหละ
ทิ๊งก์
- ฉันบินไม่ได้ - ทิ๊งก์
เกาะไว้ เกาะไว้
มือฉันหลุดแล้ว
ดีมากฟีโอน่า ดีมาก
สาวๆ ปลอดภัยกันนะ
- ค่ะ - ค่ะ
แน่ใจนะ ไม่มีอะไรหัก หรือไม่มีอะไรช้ำนะ
ไม่ เราปลอดภัยดี
ครั้งนี้
ลอร์ดไมลอรี่พูดถูก
การข้ามชายแดนเป็นเรื่องอันตรายมาก
คุณจะบอกอะไร
ฉันเสียใจสาวๆ
ฉันเกรงว่าเรื่องนี้คงไม่ราบรื่น เหมือนที่เธอหวังแล้วล่ะ
เราต้องพาทิงเกอร์เบลล์กลับบ้าน
ไปได้แล้วฟีโอน่า
มัน...
มันดีสำหรับตัวเธอนะ
ฉันทนดูไม่ได้ ฟีโอน่า
ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่ทำแบบนี้อีก
โอเค นี่คือแผนเรา เจอกันที่นี่พรุ่งนี้นะ
ขอบคุณสวรรค์ ฉันนึกว่าเธอจะบอกลาฉันซะแล้ว
ไม่! ฉันเพิ่งเจอพี่สาวที่ฉันไม่เคยรู้ว่ามี
แล้วจะให้บอกลาชั่วนิรันดร์งั้นเหรอ พูดเล่นใช่มั้ย
แต่ก่อนอื่น...
แคล๊ง บ็อบเบิ้ล
พวกเธอ
อุ้ยตาย
ทิ๊งก์! เธอกลับมาแล้ว
- ใช่ - โทษที
เรานึกว่าเธอเป็นโทรล
โทรลเหรอ
ฉันนึกแล้วพวกเราไม่ควรใช้กับดักโทรลนี่
แต่ถ้ามันเป็นโทรลจริงๆ ล่ะ
นายก็คงจะไม่พูดแบบนี้หรอกจริงมั้ยล่ะ
พวกเรา ช่างมันเถอะ
อ๋อ ใช่
เธอช่วยฉันหน่อยสิ
เพราะธารน้ำแข็งใช่มั้ยล่ะ
ไม่ แต่มันเป็นความลับนะ
ฉันไม่อยากให้ทุกคนรู้เรื่องนี้
ฉันว่ากระดุมนี่ต้องใชุ้ได้แน่ แต่เราต้องการเพิมอีก
ได้ เว้นแต่เราจะใช้ยอดของผลลูกโอ๊กแทน
ใช่ ไอเดียแจ่ม
แล้วแคล๊งกี้อยู่ไหนล่ะเนี่ย
ฉันอยู่ทางนี้
ฉันไม่ได้บอกทุกคนหรอกนะ
แค่ฟอว์น, โร, ซิล, เดสส์ กับวิเดีย
ตกลงว่ามีเธออีกคนนึงงั้นเหรอ
- วิเดีย - ใช่
ฉันมีพี่สาวนะ
ฉันบอกแล้วไง
นางฟ้าตาเถรตก
- น่าทึ่งมาก - วิเศษเลย
ฉันไม่อยากเชื่อว่ามันเกิดขึ้นจริง
ได้ไง
พวกเธอเกิดจากเสียงหัวเราะเดียวกัน
เล่าเลย ทิ๊งก์ เหมือนที่เล่าให้ฉันกับบ็อบเบิ้ลฟัง
เธอชื่อว่าเพอริวิงเคิล
เป็นนางฟ้าน้ำแข็ง แล้วเธอน่าทึ่งมาก
ฉันทำเครื่องนี่เพื่อให้เธอมาที่นี่ได้ และพบเราทุกคน
จากนั้นเราจะพาเธอไปหาราชินีแคลเรี่ยน
เธอคิดถี่ถ้วนดีรึยัง
"ไงราชินีแคลเรี่ยน นี่นางฟ้าเหมันต์ที่ฉันแอบพาข้ามชายแดนมา"
วิเดีย
ถ้าราชินีแคลเรี่ยนได้ยินว่าเราเจอกันยังไง
รู้ว่าเราเป็นพี่น้องกัน
พระองค์ต้องเปลี่ยนกฎของลอร์ดไมลอรี่แน่
แน่นอน ท่านต้องทำแน่
ท่านไม่อยากให้เธอจากไปแน่
เหมือนเธอเจอของหายที่เข้ากับเธอที่สุด
ฉันจะไม่ปล่อยเธอไปอีกแล้ว
ถ้างั้น มาลุยกันเลยเถอะ
บอกมาเราต้องทำยังไง
แจ๋ว
โอเค เราต้องติดลูกล้อไว้ตรงนี้นะ
ได้เลยทิ๊งก์
แล้วเอาเจ้านี่ติดไว้ตรงนั้นเลย
ฉันรู้สึกคึกคักจังเลย
- แคล๊ง บ็อบเบิ้ล... - เดี๋ยวๆ
ทำแชสซีให้เสร็จงั้นเหรอ
ถูกเผงเลย
- มาเร็วแคล๊งกี้ - บ็อบเบิ้ล
บางทีนายกับฉันอาจเป็นพี่น้องกันก็ได้ ต้องใช่แน่ๆ เลย
หน้าเราเหมือนกันเป๊ะเลยนี่
มีคนเห็นเธอรึเปล่า
ไม่
ไม่อยากเชื่อเราจะทำแบบนี้จริงๆ
แล้วเอามาด้วยมั้ย
เอามา
ระวังกิ่งไม้
ระวังนะ ไปทางขวาหน่อย
บอกไว้ก่อน เราไม่ควรทำแบบนี้ ไม่ว่าอะไรที่เรากำลังทำอยู่
ตามคำสั่ง น้ำแข็งหนึ่งก้อนโตๆ
ของกำนัลจากเพื่อนเราเทวดาธารน้ำแข็ง
เฮ้
แล้วเธอคิดว่าไง
สมบูรณ์แบบ
แน่ใจนะเค้าไม่ล่อเธอไปติดกับดัก
มันเป็นหนึ่งในเอ่อ...
สิ่งที่เราไม่ควรทำเหรอ
นี่คือเครื่องทำหิมะต่างหาก
ใช้ทำหิมะไง
ใช่ นี่คือตั๋วที่จะพาเธอไป ด้านที่อบอุ่นของพิกซี่ฮอลโลว์
เดี๋ยวก่อนสิ
บ้ากันใหญ่แล้ว ยังไม่รู้เลยว่า เครื่องนั่นจะใช้ได้รึเปล่า
ต้องใช้ได้สิ
ใช่เราทำเองกับมือนะ
นั่นสิ เธอทำเองนี่ เรารีบเผ่นกันเถอะ
แล้วมันใช้งานยังไงเหรอ
พวกเธอ
ดึง
แล้วก็หมุนมันไป
พวกเธอคงอยากขยับหนีไปซะหน่อย
เอาจริงเหรอเนี่ย
หิมะ
ว้าว
เธอทำได้ เธอทำได้จริงๆ ด้วย
เย็นจัง
ว่าไง
ไป ไปเลย
สนุกให้เต็มที่
ขอต้อนรับคุณวิงเคิล
ขอบคุณจ้ะ
งั้นลุยเลย! ทัวร์ครั้งนี้จะเริ่มต้นที่ป่าสารท
จากนั้นเราจะแวะไปเที่ยวที่จัตุรัสใบไม้ผลิ
แล้วสุดท้าย ก็ที่ต้นผงพิกซี่
ซึ่งเป็นต้นกำเนิดชีวิตของนางฟ้า
ใช่ และที่นั่นเธอจะได้พบกับตัวเป็นๆ ขององค์ราชินี
ราชินีเหรอ
พวกเขาจะไปพบราชินีด้วยนะ
พระองค์เป็นคนฉลาดมาก
ถ้าบอกพระองค์ว่าเราเป็นพี่น้องกัน
พระองค์ต้องเปลี่ยนกฎของลอร์ดไมลอรี่แน่
น่าตื่นเต้นจังเลยนะ
ฝากทักทายหรือถอนสายบัว หรือต้องทำยังไงก็เอาเหอะ
ได้
แล้วเอาลูกโอ๊กมาฝากด้วย ลูกโตๆ นะ
- ข้ามมาเลย - ขอบใจ
บาย
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะได้เห็นลูกโอ๊กแล้ว ในที่สุด น่าตื่นเต้นจังเลยนะ
ว้าว
เมื่อตอนที่เราเริ่มคิดว่าชีวิตหยุดนิ่ง
สิ่งที่เราเคยหวังไว้เกิดขึ้นได้จิรง
โลกที่แสนไกลห่างก็ยังเคลื่อนมาหา
- เธออยู่นั่นไง - ดูเย็นสบายดีนะ
หนาวและร้อนไม่ว่าจะเป็นเพื่อนกันไว้
น่าตื่นเต้นมากเลย
รอสัญญาณก่อนสิ
พร้อมจะสร้างทุกสิ่งยิ่งใหญ่ เกินใจใฝ่ฝันมากมาย เกิดขึ้นได้
เอาล่ะ ปฏิบัติการเพอริวิงเคิลเริ่มต้นแล้ว
จะอยู่เคียงกาย
ไปบนเส้นทาง
บนเส้นทางทุกที่จะมีกันคอยเคียงข้าง
ทำอะไรดังใจกันได้ทุกอย่าง
เคยห่างกันเท่าใด
ก็กลับแนบชิดใกล้
ผีเสื้อจ๋า
เซอร์ไพรส์
เพื่อนๆ เธอทำให้เหรอ
พวกเขาอยากเซอร์ไพรส์เธอน่ะ
ทุกๆ คน นี่คือเพอริวิงเคิล พี่สาวฉันเอง
น่าตื่นเต้นจังเลย
- โอ้ ว้าว - เธอเชื่อมั้ยเนี่ย
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จักนะ
ฉันชื่อโรเซ็ตต้า และนี่คือ...
เธอเป็นนางฟ้าเหมันต์ เธอไม่ได้มาจากดวงจันทร์นะ
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันตื่นเต้นไปหน่อยน่า
ยินดีที่รู้จักพวกเธอทุกคนนะ
มันสุดยอดไปเลย พวกเธอเป็นพี่น้องกันจริงๆ
ใช่ ฉันจะให้คำแนะนำประสานางฟ้า
บางครั้งถ้าเธอคิดจะอยู่กับทิ๊งก์ เธออาจต้องเจ้าเล่ห์นิดหน่อย
เหรอ ใครเจ้าเล่ห์กันแน่
ไม่อยากเชื่อเธอมาได้จริงๆ
แล้ว...อากาศเย็นพอมั้ย
พอสิ ใช้ได้เลยล่ะ
ฉันเกือบลืมไปเลย
นี่สำหรับเธอ มันมีชื่อว่าเพอริวิงเคิล เหมือนเธอไง
ขอบใจจ้ะ
ฉันจะเก็บไว้ตลอดไปเลย
ดูนั่น
น้ำแข็งน่ะ
เธอกับเพื่อนๆ ฝึกฝีมืออยู่ในป่าน้ำแข็ง เธอน่าจะได้เห็นนะ
พวกเธอน่าจะได้เห็นทิ๊งก์เล่นสเก็ตน้ำแข็ง
ธรรมชาติสุดๆ เลย
เป็นเพราะเธอมีของหายพวกนั้นหรอก
- เธอเก็บพวกของหล่นหายเหมือนกันเหรอ - ใช่
พวกเธอเหมือนกันเลยนะ
ฉันรู้
แม้แต่ปีกเราก็ลายเดียวกัน มันถึงได้เปล่งประกายไง
- ให้พวกเขาดูเถอะ - ฉันไม่รู้สึกว่า...
เพอริวิงเคิล
เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันว่าอากาศคงร้อนเกินไปสำหรับเธอนะ
ปีกฉัน ฉันไม่รู้สึกแล้ว
ฉันว่ามันคงร้อนเกินไป
โอ๊ะ เครื่องทำหิมะ
น้ำแข็งใกล้หมดแล้วนี่
เราต้องรีบพาเธอไปส่งที่ชายแดน
ทิ๊งก์ แล้วเรื่องราชินีล่ะ
ไม่มีเวลาแล้ว
แคล๊ง ขอน้ำแข็งหน่อยสิ เราจะห่อปีกเธอ
ระวังนะ ระวังหน่อยนะ ช้าๆนะ
โอเค ไปกันเลย เร็วหน่อย
พวกเราช่วยกัน ช่วยกันหน่อย
ต้องช่วยกัน
เร็วเข้า
เราต้องทำได้
เร็วเข้า
ไป ไป ไป!
อดทนไว้ เราเกือบถึงแล้ว
เร็วเข้า น้ำแข็งจะหมดแล้วนะ
อีกไม่ไกลแล้ว
ไม่ต้องห่วงนะ เราเกือบถึงแล้วล่ะ
เราต้องทำได้สิ เราต้องทำได้สิ
ฉันช่วยเธอเอง
ฉันเสียใจ ฉันขอโทษด้วยนะ
ได้โปรด ท่านช่วยเธอได้มั้ย
ทิ๊งก์
ค่อยๆ นะ ยกปีกเธอขึ้น ให้ความเย็นโอบล้อมมันเอาไว้
ไม่เป็นไรแล้ว ปีกเธอไม่เป็นไรแล้ว
ใช่ ใช่
เพราะงี้แหละเราถึงไม่ให้ข้ามชายแดนไป
ไม่นะ อาจได้ผลก็ได้ เราแค่ต้องใช้น้ำแข็งก้อนใหญ่ขึ้นไง
แล้วถ้าน้ำแข็งหมดล่ะ ปีกเธอจะเสียหายได้นะ
แต่ไม่หรอก ฉันสบายดีค่ะ ต้องขอบคุณพวกเขา
กฎมีไว้เพื่อปกป้องพวกเธอนะ เสียใจด้วย
พวกเธออาจไม่ได้พบกันอีกต่อไปแล้ว
ได้โปรดอย่าทำแบบนี้เลย เราเป็นพี่น้องกันนะ
เราเป็นพี่น้องกัน
พวกเราเกิดจากเสียงหัวเราะเดียวกัน
นั่นคือเหตุผลที่พวกเธอคงอยากให้ อีกฝ่ายปลอดภัยจริงมั้ย
กลับบ้านเถอะ
มาเถอะทิ๊งก์ กลับบ้านกัน
ไม่
ลอร์ดไมลอรี่ กฎของท่านกีดกันเราไม่ได้หรอก
ทิงเกอร์เบลล์
ลอร์ดไมลอรี่ไม่ได้เป็นคนตั้งกฎ ฉันเองแหละ
ราชินีแคลเรี่ยน
เสียใจด้วย
เธอควรไปพื้นที่ๆ เย็นกว่านี้
กลับไปทางด้านเหนือของภูเขาก่อน
ในเรื่องของประกายแสง เราพออนุมานได้ว่า
มันแพร่กระจายไปเป็นเกลียว และวงกลมรอบใจกลาง
หวัดดี
เพอรี่
ราชินีแคลเรี่ยน ทำไมคะ
ทิงเกอร์เบลล์
เมื่อนานมาแล้ว ตอนที่พิกซี่ฮอลโลว์ยังเยาว์วัยอยู่
นางฟ้าหนุ่มสาวคู่หนึ่งตกหลุมรักกัน
หนึ่งในนั้นคือนางฟ้าเหมันต์...
และอีกคนมาจากดินแดนคิมหันต์
ทั้งคู่หลงใหลต้องมนต์ของกันและกันมาก
ทุกวันเมื่อตะวันตกดิน พวกเขาจะมาพบกันที่ชายแดน...
ที่ใบไม้ผลิสัมผัสฤดูหนาว
แต่เมื่อความรักยิ่งผลิบานขึ้น พวกเขาปรารถนาได้อยู่เป็นคู่...
และได้แบ่งปันโลกร่วมกัน
พวกเขามองข้ามอันตราย และข้ามชายแดนไป
ฝ่ายนึงจึงต้องเสียปีกไป
ซึ่งไม่มีหนทางรักษาได้
นับแต่วันนั้น ราชินีแคลเรี่ยนประกาศห้าม
มิให้นางฟ้าข้ามชายแดนอีกเลย
และฉันก็เห็นด้วยว่าพวกเรา 2 โลก
ต้องแยกจากกันตลอดไป
แล้วนางฟ้าชายหญิงล่ะคะ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
พวกเขาต้องกล่าวอำลากัน
เราเห็นหิมะด้วย
ราชินีแคลเรี่ยน เกิดเรื่องร้ายขึ้นแล้ว
อุณหภูมิ มันลดต่ำลงมากเลย
ดอกชบากำลังจะขาดน้ำแล้วล่ะ
เอาล่ะ เหล่าขุนนาง อย่าตื่นตกใจไป
ใช่ จะตื่นตกใจทำไม
หิมะ!
ฮิ้ว!
ฮา!
- ฮิ้ว! - ฮา!
ช่วยออกแรงดันหน่อยสิ แคลงกี้
ฉันดันอยู่ บ็อบเบิ้ล
เกิดอะไรขึ้น เจ้านี่มาอยู่นี่ได้ไง
เราก็ไม่รู้คุณเบลล์ แต่มันติดแน่นมากเลยแหละ
ใช่ อีกไม่นาน มันจะทำให้พายุหิมะนั่นใหญ่ขึ้น
พวกเรา ลงมาเร็ว
- เร็วเข้า! - ได้เลย!
โอเค ดัน!
พร้อมๆ กันนะ พร้อมๆ กัน
อีกนิดเดียว อีกนิดเดียว
เราทำสำเร็จ
เราทำได้
หมดเรื่องแล้ว
ฉันว่ายังไม่หมดนะ
คุณพระช่วย
ฤดูกาลเสียสมดุลไปแล้วสิ
แต่ถ้าอุณหภูมิยังลดต่ำแบบนี้ละก็
พิกซี่ฮอลโลว์จะหนาวตายกันหมดเลย
- ไม่นะ - ราชินีแคลเรี่ยน แล้วต้นผงพิกซี่ล่ะ
หวังว่าต้นพิกซี่คงจะทนความหนาวเย็นได้
ไม่งั้นจะไม่มีผงพิกซี่ให้เราอีกแล้ว
ชีวิตในพิกซี่ฮอลโลว์จะเปลี่ยนไปตลอดกาล
นางฟ้าจะบินไม่ได้อีกต่อไป
เร็วเข้า เราต้องทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้
หยิบให้เยอะที่สุดเท่าที่หยิบได้ แล้วเอาไปที่ต้นผงพิกซี่
เร็วสิพวกเรา ทางนี้ กระโดดไปเลย นั่นแหละ
เข้าไปเลยทุกคน
ไม่นะ
มาเลย นั่นแหละ
เดินเร็วขึ้นอีกหน่อย
นั่นแหละเหล่านางฟ้า
วางผ้าห่มคลุมไปตามกิ่งก้านต้นไม้ ให้มากที่สุด
เราต้องปกป้องต้นผงพิกซี่เอาไว้
- คุณเบลล์ - ทิ๊งก์ ต้องการให้เราช่วยมั้ย
ไม่! นี่เป็นเที่ยวสุดท้ายแล้วล่ะ
ไปเจอกันที่ต้นไม้
ทุกคนปลอดภัยนะ
ดี ลงไปเลย ที่นี่อุ่นดีนะ
พวกเธอรอที่นี่แหละ ซุกตัวให้อุ่นไว้
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
มันไม่ตายนี่
เพอรี่
ดิวอี้ คุณต้องมาดูนี่
ต้องเกิดเรื่องกับต้นผงพิกซี่แน่ๆ เลย
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า...
ระวังนะ
ฉันแน่ใจว่าคงไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง
แย่แล้ว
โอเค พวกเธออาจจะ อยากเป็นกังวลขึ้นมานิดหน่อย
ทิ๊งก์
เพอริวิงเคิล
ทิงเกอร์เบลล์ เป็นอะไรมั้ย
เธอบินมาที่นี่ทำไมกันน่ะ
มันจำเป็นน่ะ
แจ็คเก็ตเธอ รีบใส่แจ็คเก็ตสิ
พิกซี่ฮอลโลว์กำลังเดือดร้อน
มีลมหนาวพัดเข้าไปข้างใน และต้นผงพิกซี่กำลังมีอันตราย
ถึงว่าสินะ
ผงพิกซี่ของฝั่งนี้ มันหยุดไหลออกมาแล้วล่ะ
ฉันคิดว่าเธอน่าจะช่วยได้นะ
น้ำแข็งนั่น ทำให้ดอกไม้ไม่ตายนะ
น้ำแข็งช่วยได้ มันเหมือนผ้าห่มบางๆ ไง
ช่วยกักอากาศอุ่นๆ ไว้ด้านใน กันความหนาวเย็นไว้
เราหุ้มน้ำแข็งรอบต้นผงพิกซี่ได้ ก่อนที่ความเย็น จะไปถึงที่นั่น
ขอถามหน่อยนะ แล้วปีกพวกเราล่ะ
ถ้ามีลมเย็น มันคงเย็นพอจะข้ามชายแดนได้
งั้นมัวยืนรออะไรเล่า
เกือบจะถึงชายแดนแล้วนะ
ป่าใบไม้ร่วง
ความเย็น มันเคลื่อนที่เร็วมาก
เร็วเถอะ เราต้องไปที่ต้นผงพิกซี่
นั่นแหละ แคลงกี้
ราชินีแคลเรี่ยน มันไม่ได้ผลเลยฮะ
สายลม มันแรงเกินไป
ทิงเกอร์เบลล์
ราชินีแคลเรี่ยน! พวกเขาช่วยได้
น้ำแข็งเรา จะปกคลุมไว้เหมือนผ้าห่ม ช่วยปกป้องต้นพิกซี่ได้ค่ะ
ลงมือเลย
ไม่นะ
อากาศเริ่มเย็นขึ้นแล้ว
แจกจ่ายผ้าห่มเร็วเข้า ทำตัวเราให้อุ่นไว้
เร็วหน่อยเพอรี่ เร็วหน่อย!
นั่นแหละ เร็วทุกคน คลุมปีกเอาไว้ให้ดีนะ
ต้นไม้นี่ มันใหญ่มาก เราทำเสร็จไม่ทันแน่ๆ
ฉันเสียใจนะ
เกือบตกแล้ว เฮ้อ
ลอร์ดไมลอรี่
เรามาช่วยแล้ว
นี่ เธอคงไม่คิดว่าฉันจะปล่อยให้เธอต้องเหนื่อย
ทำเรื่องนี้คนเดียวหรอกใช่มั้ย
เราต้องปกป้องต้นไม้นั่นให้ได้ก่อน
นางฟ้าคนไหนที่ว่างอยู่ ให้รีบไปช่วยฤดูกาลอื่นๆ ดีกว่า
เริ่มจากแนวน้ำแข็งนั่นก่อน กระจายไปใบไม้ผลิและฤดูร้อน
ส่วนที่เหลือ คุ้มครองต้นพิกซี่!
โอ้ คุณพระคุณเจ้าช่วย
ดูสิบ็อบเบิ้ล! พวกนกฮูกหิมะ
ขอบคุณค่ะ
ห่มให้อุ่นไว้
ปล่อยเลย!
เราทำสุดความสามารถแล้วนะ ไปรวมตัวกัน
อากาศเย็นกระจายทั่ว หาที่หลบหนาวเถอะ
ตามฉันมา
คิดว่าคงได้ผลนะ
ทิ๊งก์!
ทุกอย่างจะเรียบร้อยมั้ย
ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อน
ขอบคุณไมลอรี่
ได้โปรด เข้าไปหลบก่อน
เหล่านางฟ้าเหมันต์ ป้องกันไว้
ช่างเป็นภาพที่สวยมากเลย
มันได้ผล ได้ผลแล้วทิงเกอร์เบลล์
ขอบคุณสวรรค์
เราทำได้
ว้าว
มาเร็วทุกๆ คน
ทิ๊งก์! เร็วเข้า
ทิ๊งก์
เธอเป็นอะไรไป
โธ่
ตอนเธอบินไปที่เขตเหมันต์ เธอถึงได้ตกลงมา
ไม่นะ
โธ่ ทิงเกอร์เบลล์
ทิ๊งก์
ทำไมเธอไม่บอกฉันล่ะ
เราต้องรักษาต้นไม้ไว้
อีกอย่าง ปีกหักแบบนี้ไม่มียารักษาหรอก
ฉันเสียใจด้วยนะ
ที่เป็นแบบนี้ เพราะเราพยายามกีดกันพวกเธอจากกัน
แต่ไม่อีกแล้วล่ะ
เธอเกิดมาคู่กัน
มันเริ่มอุ่นขึ้นแล้ว
เธอควรกลับไปบ้านได้แล้ว
ใช่
ฉันไม่เป็นไรหรอก พรุ่งนี้มาเจอกันที่ชายแดนนะ
พี่สาว
น้องสาว
จิงเกิ้ลส์
คงต้องเขียนบทใหม่แล้วล่ะ
โอเค น่าทึ่งจริงๆ ด้วย
คุณเบลล์ เธอสุดยอดมากเลย
ราชินีแคลเรี่ยน
ไม่ยักรู้จะมาทำเรื่องจั๊กจี๋กันตอนนี้นะ
คงเปิดเผยสัมพันธ์ได้แล้วน่ะสิ
ต่อไป
พวกเธอข้ามไปก่อนก็ได้นะจ๊ะ
ต่อไป
ข้ามก็ได้
ดูนั่นซะก่อนสิ
รู้สึกดีจัง
ระวัง! กระต่ายวิ่งหนี!
- โทษนะ - ไม่เป็นไร
ไงกระต่ายน้อย
ขอให้อบอุ่น ดิวอี้
จากดิวอี้เหรอ
นั่นแหละชื่อที่เพื่อนเรียกฉันล่ะ
ว้าว
ผมชอบหนังสือคุณมาก ผมมีคำถามเยอะแยะเลย
โอเค นายปล่อยมือฉันได้แล้ว
หวัดดี
สวัสดีค่ะ
ฉันสเลด
โห ชื่อเพราะจังเลย
ฉันโรเซ็ตต้าค่ะ
โรเซ็ตต้า เป็นชื่อที่เพราะมากเลย
แหม
โอ้ คุณกลิสส์
ลูกโอ๊กนี่
ใหญ่สุดเท่าที่เคยหาได้
ฉันชอบจังเลย
เธอคลั่งลูกโอ๊กน่ะ
นางฟ้าเหมันต์น่ะชอบทุกคน
ไม่จริงหรอก
ทิ๊งก์
เธอพร้อมมั้ย
พร้อมแล้ว
น่ารักจัง
มันจริงรึเปล่า ที่ธารน้ำแข็งหายตัวได้น่ะ
นายนั่งอยู่บนธารน้ำแข็งแล้วไง เพื่อน
ธารน้ำแข็งจอมเจ้าเล่ห์
[THAI]